歌手：周杰倫
収録アルバム：『周杰倫』
発表年：2000年
作曲者：周杰倫
作詞者：方文山
編曲者：周杰倫
製作者：周杰倫
評価：★★★★★
この曲は私の中で、絶対的に永遠にNo.１。
アコースティックギターとラップとあの不思議な音階・・・
悲哀たっぷりなメロディなのに重々しくならない。
穿梭時間的畫面的鐘 從反方向 開始移動
回到当初愛你的時空 停格内容 不忠
言ってしまえば、「愛してた頃の思い出にふける」ってことなんだけど、
「往ったりきたりする時間が
反対方向に動き出して 君を愛した当初で停まる」
ってなんて洒落た言い回しなんだろう。
心碎内容 毎一秒鐘 都有不同
「心の苦しみの原因は 毎秒毎秒 違っている」っていうのもいいなー。
☆日本語訳☆
朦朧とする中 君のくれた夢は やぶれ始め
かすかに痛む どうやったら伝わるの？
でも話し合う暇がない君は
僕にはわからないと言う 話は無用だと
彼の笑顔と何が違う？ 君の心の中で
僕は二度と想われないの？
僕の空は 雨なのか風なのか 虹なのか
それらは君次第
どうにもできない自分が恨めしくて いら立つ
心は今も痛むけど
別れる前の謝りの言葉にさえ 感動する
往ったりきたりする時間が 反対方向に 動き出して
君を初めて愛した時で停まる
思い通りにならない過去 全ての思い出が 僕を攻める
君が僕の傷口を広げる
誓いの言葉は重すぎて涙が顔をつたう
瞼から溢れるのも抑えられない
RAP街のネオンが揺れて 夜空を紅く染める
過ぎ去った様々な事は まるで夢のよう
触れる勇気がない 痛むだろうから
心の苦しみの原因は 毎秒毎秒 違っている
君にはわからないだろう
さよならの一言が言えない 苦しくて
君を見送りたくないから
寒風の中 廃墟の煙突 動きをとめた
全てが空しくなった 人混みの中
盲目的についていく 他人の夢に
すべてを任せて 無力を恨み 傷を癒す
二度と感動しない 夢もない 痛みもわからない
赤い涙 何もかもどうでもいい
